Древняя книга по медицине обнаружила удивительную связь между средневековыми ирландскими врачами и Персией периода Исламского ренессанса (8-13вв).
Открытие было сделано профессором Университетского колледжа Корка Подриком О`Маханом (Pádraig Ó Macháin). Его открытие показало, что в 15 веке ирландцы использовали медицинские знания из Персии.
Было точно установлено, что одна из наиболее знаменитых в истории медицины книг “Канон врачебной науки” легендарного врача Ибн Сины (Авиценны) (980-1037), использовалась в Ирландии в средние века для обучения молодых врачей.
Совершить открытие профессору О`Махану помогла одна семья из Британии, которая является владельцем древнего трактата и имеет давние связи с Ирландией. Книга карманного размера, написанная на латыни, была издана в Лондоне в 1534-36 годах и с тех пор хранилась в указанной семье. Однако, как оказалось, отдельные ее детали имели более древнее происхождение.  Профессор изучил фотографии переплета книги и понял, что это особый профиль из ирландского пергамента 15-го века, который был специально вырезан и пришит к книге 16-го века, чтобы обеспечить ей большую прочность. Профессор заметил, что надписи на пергаменте, сделанные на гелике, содержат некий медицинский текст. За помощью он решил обратиться к профессору Ивену Нику Дункхаду (Aoibheann Nic Dhonnchadha) из Дублина, единственному ныне здравствующему эксперту по средневековой ирландской медицине. Профессор Дункхада подтвердил исторический характер открытия – первого записанного на ирландский язык перевода “Канона” Ибн Сины.
Персидский медицинский исследователь известен истории как один из ведущих врачей Исламского ренессанса – периода расцвета культуры и наук в арабском мире. Хотя предполагалось, что его тексты должны были использоваться средневековыми ирландскими врачами в обучении, до сих пор не было найдено ни одного подтвержденного ирландского перевода его работы. Найденный профессором О`Маханом фрагмент содержит части первых глав, посвященных физиологии челюстей, носа и спины.
Из-за важности фрагмента рукописи для истории ирландского обучения и медицины, владельцы книги любезно позволили Тринити-колледжу изъять и оцифровать переплет.